🎬 Wenn Bruce Willis auf Deutsch flucht, tut er das mit der Stimme von Manfred Lehmann. Seit 1988 ist er die deutsche Feststimme des Actionstars – und sein berühmtester Spruch „Yippie ya yay, Schweinebacke!“ ist längst Kult.
29. Januar 1945 in Berlin
Franz Lehmann
Schauspieler, Synchronsprecher
Bruce Willis, Gérard Depardieu, Kurt Russell
1988 – Stirb Langsam (Die Hard)
Berlin-Wilmersdorf
🎭 Vom Kinderdarsteller zur Actionstimme
Manfred Lehmanns Weg zum Synchronsprecher begann früh – sehr früh. Bereits 1951, mit sechs Jahren, stand er für den Film „Modell Bianka“ vor der Kamera. Das war keine Synchronarbeit, sondern echtes Schauspiel.
Mit 6 Jahren in „Modell Bianka“ vor der Kamera
Berliner Bühnen: Forum-Theater, Berliner Komödie, Schaubühne, Schillertheater, Grips-Theater
Bo Hopkins in „American Graffiti“
„Die Klapperschlange“ – die Zusammenarbeit beginnt
„Stirb Langsam“ – Lehmann wird Bruce Willis
💥 1988: Die Geburt einer Legende
„Stirb Langsam“ veränderte alles – für Bruce Willis und für Manfred Lehmann.
„Yippie ya yay, Schweinebacke!“
– Manfred Lehmann als John McClane (im Original: „Yippee ki-yay, motherfucker“)
Als Lehmann 1988 zum ersten Mal als New Yorker Polizist John McClane ins Mikrofon sprach, war Bruce Willis noch kein Actionstar. Er war als Serien-Schnulze aus „Das Model und der Schnüffler“ bekannt. „Stirb Langsam“ machte ihn zum weltweiten Superstar – und Lehmann zu seiner deutschen Stimme.
🌟 Mehr als nur Bruce Willis
Lehmann ist nicht nur Willis. Er ist auch die deutsche Stimme von Gérard Depardieu, Kurt Russell und James Woods.
🎥 Vor der Kamera
Lehmann ist nicht nur Stimme – er ist auch selbst Schauspieler.
- 📺 Mehrere Tatort-Auftritte
- 📺 „Ein Fall für zwei“
- 🔍 „Detektiv Sommer“ im ZDF-Verbrauchermagazin WISO (über Jahre)
- 🎬 Internationale Actionfilme: „Geheimcode: Wildgänse“, „Kommando Leopard“
👨👩👧 Eine Synchronsprecher-Dynastie
Synchronsprechen liegt bei den Lehmanns in der Familie:
🎤 Was macht die Stimme besonders?
Lehmanns Stimme hat einen unverwechselbaren Charakter: rau, warm, mit einem Hauch Ironie.
Sie passt zu Actionhelden, die nicht nur kämpfen, sondern dabei auch coole Sprüche klopfen. Das ist das Bruce-Willis-Prinzip: Hart in der Sache, lässig im Ton. Lehmann trifft diesen Ton perfekt.
Aber er kann mehr. Bei Depardieu zeigt er die verletzliche Seite. Bei Kurt Russell die skeptische. Seine Bandbreite ist größer, als das Willis-Image vermuten lässt.
📅 Manfred Lehmann heute
Mit fast 80 Jahren ist Lehmann weiterhin aktiv. Zum 70. Geburtstag von Bruce Willis (2025) gratulierte er seinem „Alter Ego“ öffentlich. Die beiden haben sich nie persönlich getroffen – aber Lehmann hat Willis‘ Karriere im deutschsprachigen Raum entscheidend mitgeprägt.
❓ Häufige Fragen zu Manfred Lehmann
79 Jahre (geboren am 29. Januar 1945). Er arbeitet weiterhin als Synchronsprecher.
Terminkonflikt. Lehmann stand während der Synchronarbeiten selbst vor der Kamera. Thomas Danneberg übernahm die Rolle für diesen einen Film.
Nein. Trotz der jahrzehntelangen Zusammenarbeit (aus der Ferne) sind sich die beiden nie persönlich begegnet.
Ja. Er ist über verschiedene Agenturen als Werbesprecher buchbar – allerdings nicht mit direktem Bezug zu Bruce Willis (Persönlichkeitsrechte).