Zoomania: Judy Hopps gegen den Rest der Welt (2016)

Judy Hopps. Einfach nur Judy.

Das Ding mit Judy ist: Die ist nicht einfach „Protagonistin die ihren Traum verfolgt“. Judy Hopps kommt aus Bunnyburrow — das Kaninchen-Äquivalent von Buxtehude — und will Polizistin werden. Alle lachen sie aus. Ihre Eltern, die 275 Geschwister, der Bully-Fuchs in der Grundschule, die gesamte Polizeiakademie. Und Judy macht es trotzdem. Nicht weil sie besonders stark oder schlau ist. Sondern weil sie zu stur ist aufzuhören.

Ginnifer Goodwin gibt dieser Figur Wärme und gleichzeitig diesen kompromisslosen Idealismus, der fast wehtut. Judy Hopps ist nicht perfekt. Sie hat ihre eigenen Vorurteile, und sie merkt es nicht mal. Genau DAS macht den Film besonders. Weil ein Film der sagt „Vorurteile sind schlecht“ — geschenkt, den kriegt jeder hin. Ein Film der seine Heldin dabei erwischt, wie SIE Vorurteile hat? Das ist was anderes.

Die Pressekonferenz-Szene. Judy steht vor den Kameras und sagt — in bester Absicht — genau das Falsche über Raubtiere. Da wird es im Kinosaal still. Linus hat mich angeguckt. Ich hab weggeschaut. Unbequem. Brillant. Notwendig.

Der Fuchs.

Nick Wilde. Jason Bateman. Die beiden zusammen haben mehr Chemie als die meisten echten Schauspielduos. Nick und Judy funktionieren, WEIL beide Recht haben und beide Unrecht haben. Nick ist Fuchs. Buchstäblich und im übertragenen Sinn. Die Welt hat ihm sein ganzes Leben lang gesagt, dass er eh nur der Betrüger ist, der Gauner, der Hinterhältige. Also hat er sich entschieden, genau das zu sein. Warum gegen Erwartungen ankämpfen, wenn man sie auch bestätigen kann?

Sein Monolog über die Pfadfinderzeit — wo er als Kind von den anderen Tieren einen Maulkorb verpasst bekommt — das ist in 90 Sekunden besseres Storytelling als manche Filme in zwei Stunden hinkriegen. Jason Bateman hat diese Szene in einer einzigen Session eingesprochen. Sagt er zumindest in Interviews. Wenn das stimmt, dann Respekt. Wenn nicht, dann immer noch Respekt, weil die Szene einfach sitzt.

Eine Milliarde Dollar. Achja, und ein Oscar.

150 Millionen Dollar Budget. Über eine Milliarde Dollar weltweit eingespielt. 341 Millionen allein in Nordamerika, 684 Millionen international. Fast vier Millionen Deutsche im Kino — was Zoomania zum erfolgreichsten Film des Kinojahres 2016 in Deutschland gemacht hat. Nicht irgenein Marvel-Ding. Nicht Star Wars. Ein Trickfilm über Tiere und Vorurteile.

In dem Jahr, in dem Trump gewählt wurde und Brexit passierte. Zufall? Stefan sagt nein. Stefan hat meistens Recht, auch wenn ich das selten zugebe.

Oscar für den besten Animationsfilm 2017. Golden Globe. Sechs von elf Annie Awards. Der American Film Institute hat Zoomania in die Top 10 Filme des Jahres 2016 aufgenommen — das passiert bei Animationsfilmen quasi nie. 98% bei Rotten Tomatoes, 298 Kritiker, und nur sechs fanden den Film nicht gut. Sechs. Das muss man sich mal vorstellen.

Rüdiger Hoffmann als Faultier. Das muss man sacken lassen.

Wer in Deutschland aufgewachsen ist, kennt Rüdiger Hoffmann. Der Comedian, dessen Comedy-Stil darauf basiert, dass er… langsam… redet. Und dann… nochmal… ansetzt. Und dann… ähm… ja. Disney hat ihn Flash sprechen lassen. Das Faultier am Schalter. In der DMV-Szene, wo Judy verzweifelt versucht, eine Auskunft zu bekommen, und Flash… sehr… langsam… arbeitet.

Diese Szene ist in jeder Sprache lustig. Die Originalversion mit Raymond S. Persi ist großartig. Aber auf Deutsch? Auf Deutsch mit Rüdiger Hoffmann? Das ist Synchron-Kunst. Marius Claren und Manuel Straube haben bei der Dialogregie alles richtig gemacht.

Und dann Christian Brückner als Mr. Big. DAS ist der Gag, den nur Deutsche wirklich verstehen. Brückner IST Robert De Niro auf Deutsch. Seit Jahrzehnten. Seine Stimme. Und jetzt spricht er eine winzige Spitzmaus, die sich wie ein Pate aufführt. Das ist auf so vielen Ebenen komisch, dass ich jedes Mal lachen muss. Josefine Preuß als Judy? Hab ich mir anfangs nicht vorstellen können — die kannte ich von Türkisch für Anfänger. Aber sie macht das richtig gut. Und Florian Halm als Nick Wilde sowieso, der Mann ist die deutsche Stimme von Jude Law und Colin Farrell, der kann charmanten Gauner im Schlaf.

800.000 einzelne Haare. Und ein verworfenes Elektroschock-Halsband.

Ich bin ein Technik-Nerd, das wisst ihr. Also: 800.000 Fellsträhnen pro Figur. Disneys hauseigener Raytracer Hyperion musste erweitert werden, um zu berechnen, wie Lichtstrahlen durch dichtes Tierfell fallen. Im Regenwald-Bezirk stehen sieben Millionen Bäume, durch die die Kamera fliegt. Die Animation in Zoomania ist irrsinnig gut und die meisten Leute merken das nicht mal bewusst — sie sehen „hübschen Trickfilm“ und fertig. Aber dahinter stecken acht Monate Tierstudium und komplett neue Software-Tools namens iGroom und Nitro.

Was mich aber wirklich umgehauen hat: Die verworfene Originalversion. Disney hatte den Film zuerst VIEL düsterer konzipiert. Alle Raubtiere mussten elektronische Zähmungshalsbänder tragen, die sie bei zu starken Emotionen schocken. Grünes Licht: ruhig. Gelbes Licht: Warnung. Rotes Licht: Stromschlag. Nick Wilde war der Protagonist und betrieb einen illegalen Vergnügungspark namens „Wild Times“, wo Raubtiere ihre Halsbänder abnehmen konnten.

Pixar-Berater haben Disney im November 2014 gesagt: Das erinnert eher an die Registrierung von Juden im Dritten Reich als an alltäglichen Rassismus. Also haben Byron Howard und Rich Moore 18 Monate Arbeit in den Papierkorb geworfen, Judy Hopps zur Hauptfigur gemacht und die Diskriminierung subtiler erzählt. Bessere Geschichte. Mutige Entscheidung. Das nenne ich Rückgrat.

Was Linus danach gesagt hat

Wir saßen nach dem Film im Café und haben zwei Stunden geredet. Nicht über die Animation. Nicht über die Witze. Über die Pressekonferenz-Szene. Über Judy, die in bester Absicht genau das Falsche sagt, weil sie nicht merkt, dass ihre eigene Angst spricht. Über die Night-Howler-Verschwörung — wo jemand Raubtiere absichtlich durchdrehen lässt, um Angst zu schüren und politisch davon zu profitieren. Das ist Racial Profiling in Tierform. Die Medien übernehmen die Panik. Die Gesellschaft spaltet sich. Kommt einem bekannt vor.

Linus hat irgendwann gesagt: „Das ist kein Kinderfilm. Das ist ein Film, den Kinder auch gucken können.“ Und damit hat er alles gesagt. Anke hat den Film übrigens mit Flemming geschaut — ihrem Hund — und behauptet, der hätte bei der Faultier-Szene gelacht. Ich glaub ihr kein Wort. Aber die Vorstellung ist schön.

Was bleibt: Der 55. Film im Disney Animated Canon und einer der besten. Michael Giacchino hat einen Score geschrieben, der fast komplett auf Schlaginstrumenten basiert — Gamelan, afrikanische Trommeln, indonesische Glocken. Klingt nach Experiment, funktioniert aber perfekt. Und Shakiras „Try Everything“ ist ein Ohrwurm, der nach zehn Jahren immer noch nicht rausgeht. Übrigens: Der Film heißt in den USA Zootopia, in Großbritannien Zootropolis und bei uns Zoomania. Drei verschiedene Namen, weil ein dänischer Zoo sich den Originaltitel als Marke registriert hatte und in Deutschland ein Kinderbuch namens „Zootopolis“ existierte.

Wer sonst sowas macht

Wenn euch Zoomania gefallen hat — und wenn nicht, was stimmt mit euch nicht — dann schaut euch Findet Nemo an, falls ihr den irgendwie verpasst habt. Pixar macht das Ding, wo Tiere menschliche Probleme haben, mindestens genauso gut. Der König der Löwen ist quasi der Urgroßvater von allem, was Disney mit Tieren je gemacht hat. Und Die Eiskönigin kam drei Jahre vorher aus denselben Studios — technisch eine Generation davor, thematisch eine komplett andere Richtung, aber qualitativ auf demselben Level.

Für was Moderneres: Der wilde Roboter zeigt, dass auch andere Studios wissen, wie man Animationsfilme mit Herz und Hirn macht.

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, Berlin
Jahr: 2016
Dialogregie: Marius Claren, Manuel Straube

Ginnifer Goodwin|Judy Hopps|Josefine Preuß
Jason Bateman|Nick Wilde|Florian Halm
Idris Elba|Chief Bogo|Oliver Stritzel
Jenny Slate|Dawn Bellwether|Britta Steffenhagen
Nate Torrence|Benjamin Clawhauser|Daniel Zillmann
J.K. Simmons|Mayor Lionheart|Alexander Duda
Tommy Chong|Yax|Frederick Lau
Raymond S. Persi|Flash|Rüdiger Hoffmann
Maurice LaMarche|Mr. Big|Christian Brückner
Alan Tudyk|Duke von Pitzbühl|Armin Assinger
Peter Mansbridge|Nachrichtensprecher|Steven Gätjen
Jared Bush|Pronk|Ralph Ruthe

Quelle: Synchronkartei.de