Stranger Things: Hawkins hat mich nie losgelassen (2016)

Hawkins riecht nach Walderde und VHS-Kassetten

Ich weiss noch genau wo ich war als ich die erste Folge gesehen habe. Juli 2016, Stefan war bei seinen Eltern in Hamburg, ich lag allein auf der Couch mit salzigem Popcorn und meiner roten Decke. Und dann diese Eroeffnung – Will Byers verschwindet, die Lichter flackern, und ploetzlich war ich zwoelf und sass wieder vor dem Fernseher als mein Vater mir Alien zeigte. Diese Gaensehaut am Nacken wenn du weisst dass da etwas ist aber du es noch nicht siehst.

Die Duffer Brothers haben etwas gemacht das ich – und ich weiss wie das klingt – fuer fast unmoeglich gehalten hatte. Sie haben einen Science-Fiction-Stoff genommen und ihn wie Horror inszeniert. Nicht billig. Nicht mit Jumpscares und lauter Musik. Sondern mit Atmosphaere. Mit Stille. Mit dem Knacken von Zweigen in einem Wald der zu dunkel ist. Min far sagde altid: Horror er ikke monstre. Horror er det du ikke kan se. Mein Vater hatte recht.

Und dann das Upside Down. Diese andere Dimension die aussieht wie Hawkins durch den Filter eines Fiebertraums – Ranken ueberall, diese Partikel in der Luft, kalt und feucht und erstickend. Das ist nicht CGI-Schauwert. Das ist Production Design das man fuehlen kann. Wie die Farbpalette in Argentos Suspiria, nur ins Dunkel gedreht statt ins Leuchtende.

Millie Bobby Brown. Nein – Eleven.

Ich muss ueber sie reden weil es ohne sie diese Serie nicht gaebe. 2016 war Millie Bobby Brown zwoelf Jahre alt und hat eine Performance abgeliefert die mir – das sage ich nicht leicht – koerperlich wehgetan hat. Dieses Kind mit dem rasierten Kopf und dem Nasenbluten und dieser Staerke die aus Schmerz kommt. Vielleicht bin ich da zu empfindlich, aber die Szenen in Hawkins Lab, die Isolation, die Experimente – da musste ich weggucken. Nicht weil es schlecht gemacht war. Sondern weil es zu gut gemacht war.

David Harbour als Hopper. Der Mann der aussieht als haette er drei Bier zu viel getrunken und trotzdem der einzige Erwachsene ist der kapiert was passiert. Winona Ryder die in Staffel 1 die Wand mit einer Axt bearbeitet und dabei so ueberzeugend verzweifelt ist dass ich danach erst mal durchatmen musste. Und Jamie Campbell Bower als Vecna in Staffel 4 – ich hab nachts wach gelegen. Nicht metaphorisch. Ich lag wach und hab an sein Gesicht gedacht. Det var for meget.

42 Folgen und ein Budget das mich schwindelig macht

Was mich an Stranger Things immer fasziniert hat ist die Eskalation. Staffel 1 kostet 48 Millionen Dollar. Acht Episoden, ein Monster, ein Junge der verschwindet. Simple Praemisse, perfekt umgesetzt. Staffel 4: 270 Millionen. Staffel 5: irgendwo zwischen 400 und 480 Millionen Dollar. Pro Episode mehr als manche Kinofilme. Und dann sitze ich da auf meiner Couch in Koeln und sehe das auf meinem Laptop und denke – wo geht das ganze Geld hin?

In jede Szene. Das ist die Antwort. Industrial Light and Magic hat die VFX uebernommen – das sind die Star-Wars-Leute, fuer eine Netflix-Serie. 35.000 Pfund Styropor allein fuer die Sets der fuenften Staffel. 16 Tonnen. Recycelt danach, falls das jemanden beruhigt.

Die Duffer Brothers wurden uebrigens von 15 bis 20 Networks abgelehnt bevor Netflix zusagte. Die meisten wollten die Kinder rausschreiben. Ein Network schlug vor, es zur Kinderserie zu machen. Ein anderes wollte nur Hoppers Ermittlungen. Ohne die Kinder. Stellt euch das mal vor. Stranger Things ohne Mike, Dustin, Lucas und Will. Ohne Eleven. Der Durchbruch kam ueber M. Night Shyamalan, der die Duffers fuer Wayward Pines engagiert hatte. Manchmal braucht man den richtigen Umweg.

Kate Bush, 38 Jahre, und warum ich geheult habe

Ich muss ueber diesen Moment reden weil er zeigt was Stranger Things kann. Staffel 4, Max steht unter Vecnas Bann, und Running Up That Hill faengt an zu spielen. Kate Bush, 1985. 38 Jahre alt, der Song. Und ploetzlich rennt Max und die Musik schwillt an und ich sitze da mit feuchten Augen und Stefan guckt mich an und sagt: Du heulst doch nicht wegen Kate Bush? Doch, Stefan. Doch.

Der Song ging danach auf Platz 1 in acht Laendern. Kate Bush verdiente 2,3 Millionen Dollar Streaming-Tantiemen in einem Monat. Ein Song von 1985. Das schafft keine Marketingkampagne der Welt. Das schafft nur eine Serie die es ernst meint mit ihren Figuren.

1,2 Milliarden Views insgesamt. Die meistgesehene englischsprachige Netflix-Serie aller Zeiten. Staffel 5 wurde in 90 Laendern gleichzeitig Nummer 1. Das Finale lief am 31. Dezember 2025 – Silvester – und ich sass mit Stefan und Tom und Sylvia auf unserer Couch und wir haben kein einziges Feuerwerk gehoert weil wir so reingezogen waren. 12 Emmy-Gewinne aus 57 Nominierungen, ein SAG Award fuer den Ensemble-Cast 2017. Auf Rotten Tomatoes schwanken die Critics Scores zwischen 85 und 97 Prozent – der niedrigste Wert gehoert zur letzten Staffel, was teilweise an Review-Bombing lag. Zahlen die sich anfuehlen wie aus einer anderen Dimension. Passend, irgendwie.

Fuenf Staffeln. Fuenf Stimmen. Ein Problem.

Hier muss ich was loswerden. Die deutsche Synchronisation von Stranger Things war in den ersten vier Staffeln – det var godt. Richtig gut sogar. Carlotta Josefine Pahl als Eleven, Peter Flechtner als Hopper, Katrin Decker als Joyce – das hat funktioniert. Studio Hamburg Synchron und CSC-Studio haben das sauber hingekriegt, Susanne Sternberg als Dialogregisseurin hat den Ton durchgehalten.

Und dann Staffel 5. Neues Studio. FFS Film- und Fernseh-Synchron in Berlin statt Hamburg. Und ploetzlich klingen Mike, Dustin, Will, Lucas und Erica anders. Fuenf Hauptrollen. Neue Sprecher. Nach vier Staffeln. Ich hab die erste Folge auf Deutsch angefangen und nach zehn Minuten umgeschaltet weil es sich angefuehlt hat wie – falsch. Wie wenn jemand dein Lieblingslied mit anderen Instrumenten spielt. Die Noten stimmen aber der Klang ist weg.

Ich verstehe dass Studiowechsel passieren. Aber fuer eine Serie die so viel mit Stimmen arbeitet, die so sehr von den Beziehungen zwischen diesen Kids lebt – das hat wehgetan.

Synchronstudio: Studio Hamburg Synchron GmbH (St. 1-3), CSC-Studio (St. 4), FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH (St. 5)
Jahr: 2016-2025
Dialogregie: Susanne Sternberg

Millie Bobby Brown|Eleven / Elfi|Carlotta Josefine Pahl
David Harbour|Jim Hopper|Peter Flechtner
Winona Ryder|Joyce Byers|Katrin Decker
Natalia Dyer|Nancy Wheeler|Elise Eikermann
Charlie Heaton|Jonathan Byers|Lino Boettcher
Joe Keery|Steve Harrington|Flemming Stein
Finn Wolfhard|Mike Wheeler|Lucca Bach (St. 1) / Florian Leroy (St. 2-5)
Gaten Matarazzo|Dustin Henderson|Jonas Herrmann / Leander Elias
Caleb McLaughlin|Lucas Sinclair|Piet Nowatzky
Jamie Campbell Bower|Vecna / Henry Creel|k.A.

Quelle: Synchronkartei.de

Was jetzt kommt. Oder eben nicht.

Stranger Things ist zu Ende und es wird keinen Nachfolger geben. Nicht so. Es gibt Serien die versuchen diese Luecke zu fuellen – Dark auf Netflix hat es probiert, mit deutscher Gruendlichkeit und Zeitreise-Knoten. Aber Dark ist kein Stranger Things. Nichts ist Stranger Things.

Wenn ihr die Leere fuellen wollt: Shining fuer den Stephen-King-Horror der hier ueberall mitschwingt. Alien fuer das Creature Feature das die Duffers genauso gepraegt hat wie mich. Und vielleicht The Conjuring wenn ihr uebernatuerlichen Horror mit Herz wollt. Fuer Serien – The Haunting of Hill House. Mike Flanagan versteht Horror wie nur wenige, und die Serie hat mich aehnlich mitgenommen wie Stranger Things in seinen besten Momenten.

Aber ehrlich? Lasst es sacken. Manche Serien muessen erst eine Weile weg sein bevor man sie wirklich vermisst.