
Zwei außer Rand und Band (1977)
I due superpiedi quasi piattiRegie Enzo Barboni115 MinutenAction, Komödie
Mit Terence Hill, Bud Spencer, David Huddleston, Luciano Catenacci
Von Tribun, aktualisiert am 20. Januar 2026So arbeiten wir
7,5
TopNote von Tribun
- Flop bis 4,9
- Solide 5 bis 6,9
- Top 7 bis 8,9
- Goldstück ab 9
Kurz gesagt
Wenn ich Polizist werde, dann nur wegen der Pension.
Tribun hat ihn gesehen und gibt 7,5 von 10
Für dich, wenn
Bud Spencer und Terence Hill Fans, Liebhaber italienischer Actionkomödien, Nostalgiker der 70er/80er, Familien mit Kindern ab 12 (FSK 12).
Eher nicht für
Wer subtilen Humor bevorzugt, realistische Polizeiarbeit erwartet oder mit Slapstick nichts anfangen kann.
Zwei außer Rand und Band ist kein Meisterwerk, aber ein verlässlicher Gute-Laune-Film. Die bewährte Spencer/Hill-Formel funktioniert auch in Polizeiuniformen, die deutsche Synchronisation ist legendär, und die Bowlingbahn-Szene gehört zu den besten Prügeleien der Filmgeschichte. Für Fans unverzichtbar, für Neulinge ein guter Einstieg. 7.5/10 – Solide Unterhaltung mit Kultfaktor.
Kurze Antwort: JA – für alle Fans des Duos und Freunde handfester 70er-Jahre-Komödien ein Muss. Kein Meisterwerk, aber verdammt unterhaltsam.
Mein Urteil: Nach Jahrzehnten Filmerfahrung weiß ich – manche Filme muss man nicht erklären. Sie funktionieren einfach. Zwei außer Rand und Band ist so einer.
Meinen ersten Spencer/Hill-Film hab ich mit sechs oder sieben gesehen, Ende der 70er, bei meiner Oma im Wohnzimmer. Welcher es war, weiß ich nicht mehr – aber die Ohrfeigen-Geräusche haben sich eingebrannt. Später, als Teenager, hab ich dann systematisch alle durchgeschaut, die das ZDF Sonntagsnachmittags zeigte. Zwei außer Rand und Band war einer davon. Der mit den Polizeiuniformen, dachte ich damals. Heute, nach bestimmt zehn Sichtungen über vier Jahrzehnte verteilt, weiß ich: Es ist nicht ihr bester Film. Vier Fäuste für ein Halleluja bleibt unerreicht. Aber es ist ein solider Eintrag im Kanon, ein Film der funktioniert, der unterhält, der einen zum Grinsen bringt. Wolfgang Hess als Bud Spencer – diese Stimme! Thomas Danneberg als Terence Hill – unverwechselbar! Die deutsche Synchro hat diesen Film gerettet, vielleicht sogar besser gemacht als das Original. Schnodderdeutsch in Reinform. Jedes Mal, wenn ich den Film sehe, fühle ich mich wie damals bei Oma. Und das ist mehr wert als jede objektive Kritik.
Wer streamt Zwei außer Rand und Band?
Stand 30.10.2026Stand 30.10.2026: Zwei außer Rand und Band läuft im Abo bei MagentaTV und Prime Video, mit deutscher Synchronfassung. Leihen oder Kaufen geht ab 3,99 €.
Im Abo enthalten
Leihen oder kaufen
Streaming-Daten: JustWatch (via TMDB), Movie of the Night, ohne Gewähr
Trailer
Warum 7,5
8 Minuten Lesezeit
Die Kritik von Tribun, zuletzt überarbeitet am 20. Januar 2026
Zwei außer Rand und Band von 1977 gehört zu den Klassikern des Bud Spencer und Terence Hill Universums – ein Film, der mit 7.1/10 auf IMDb bewertet wird und den Golden Screen Award erhielt. Regisseur Enzo Barboni (alias E.B. Clucher) schickt das Duo als unfreiwillige Polizisten nach Miami.
Elf Filme hatten die beiden zu diesem Zeitpunkt bereits zusammen gedreht. Die Chemie stimmte längst, die Formel war perfekt: Hill der schlanke Charmeur mit dem verschmitzten Grinsen, Spencer das brummige Kraftpaket mit Appetit auf Hamburger und Prügeleien. Funktioniert das auch in Polizeiuniformen? Spoiler: Ja. Und wie.
1Worum geht es in Zwei außer Rand und Band?
Matt Kirby (Terence Hill) und Wilbur Walsh (Bud Spencer) sind pleite, arbeitslos und haben einen brillanten Plan: den örtlichen Supermarkt ausrauben. Dumm nur, dass sie sich im Gebäude verirren und statt im Lager im Rekrutierungsbüro der Polizei landen. Um einer Verhaftung zu entgehen, melden sie sich kurzerhand freiwillig zum Dienst.
Der Rest ist, naja, ihr wisst schon. Chaos pur.
Die beiden ungleichen Typen durchlaufen eine turbulente Polizeiausbildung in Miami. Wilbur interessiert sich hauptsächlich für die Kantine (Hamburger, immer Hamburger), während Matt mit seinem Charme die weiblichen Kolleginnen um den Finger wickelt. Ihre unkonventionellen Methoden bringen sie schnell mit Captain McBride (David Huddleston) aneinander, der die beiden am liebsten sofort wieder loswerden würde.
Doch dann stoßen sie auf ein Drogennetzwerk. Und plötzlich werden aus den Chaos-Cops echte – naja, sagen wir mal: effektive Verbrechensbekämpfer. Auf ihre ganz eigene Art. Mit vielen Ohrfeigen. Sehr vielen Ohrfeigen.
2Was macht Zwei außer Rand und Band besonders?
Die Genialität liegt im Setting: Statt Western-Kulisse oder exotischer Abenteuer-Location versetzt Barboni das Duo in eine moderne US-Großstadt. Miami 1977, Muscle Cars, Discos, Drogendealer – und mittendrin zwei Italiener, die so tun, als wären sie amerikanische Cops.
Absurd? Absolut. Funktioniert trotzdem.
Enzo Barboni, der schon Vier Fäuste für ein Halleluja und Die rechte und die linke Hand des Teufels inszeniert hatte, wusste genau, was er tat. Er gab den beiden genug Raum zum Improvisieren, hielt die Handlung simpel und konzentrierte sich auf das Wesentliche: Prügeleien, Sprüche, Situationskomik.
Die Bowlingbahn-Szene am Ende? Wurde übrigens in Mailand gedreht, nicht in Miami – im „Bowling Dei Fiori“ auf der Via Renzo e Lucia. Die Location hat 24 Bahnen, und wenn Bud Spencer da durchmarschiert wie ein brummiger Elefant im Porzellanladen, dann vergisst man schnell, dass man eigentlich in Italien ist il Davinotti, 2024.
3Wie ist der Humor in Zwei außer Rand und Band?
Der Film setzt auf die bewährte Spencer/Hill-Formel: Terence Hill liefert die schnellen Sprüche und akrobatischen Stunts, Bud Spencer die brachialen Ohrfeigen und das stoische Brummen. Dazwischen: absurde Situationen, die kein Drehbuchautor nüchtern erfunden haben kann.
Mein persönlicher Favorit: Die Szene, in der Wilbur versucht, sich in eine normale Polizeiuniform zu quetschen. Spencer war zu diesem Zeitpunkt geschätzte 120 Kilo schwer, und man sieht in seinen Augen echte Verzweiflung. Ob das gespielt war? Keine Ahnung. Wahrscheinlich nicht.
Die deutsche Synchronfassung, dazu später mehr, hebt den Humor nochmal auf ein anderes Level. Das „Schnodderdeutsch“ von Karlheinz Brunnemann verwandelt harmlose Dialogzeilen in quotable Klassiker. „Wenn ich Polizist werde, dann nur wegen der Pension“ – sowas schreibt kein Italiener.
4Wer spielt in Zwei außer Rand und Band mit?
Terence Hill spielt Matt Kirby, den gewitzten Charmeur mit den schnellen Fäusten. Bud Spencer ist Wilbur Walsh, der wortkarge Koloss mit dem unstillbaren Hunger. David Huddleston gibt Captain McBride, den geplagten Vorgesetzten, und Luciano Catenacci spielt den Gangsterboss Fred „Curly“ Cline.
- Terence Hill als Matt Kirby: Der blonde Draufgänger in Hochform
- Bud Spencer als Wilbur Walsh: Wie immer: wenig Worte, viele Ohrfeigen
- David Huddleston als Captain McBride: Der arme Kerl, der das Chaos managen muss
- Luciano Catenacci als Fred „Curly“ Cline: Italowestern-Veteran als Bösewicht
- Laura Gemser als Gräfin Galina Kochilova: Ja, DIE Laura Gemser
- Ezio Marano als Bloodsucker: Der Typ mit dem passenden Namen
Die Chemie zwischen Hill und Spencer war nach elf gemeinsamen Filmen längst perfekt eingespielt. Hill: der Agile, Spencer: der Unbewegliche. Hill: der Schwätzer, Spencer: der Schweiger. Yin und Yang des italienischen Kinos, wenn man so will.
5Die besten Zitate aus Zwei außer Rand und Band
Die deutschen Dialogbücher von Karlheinz Brunnemann machten aus guten Filmen Kultfilme. Das sogenannte „Schnodderdeutsch“, eine Mischung aus Berliner Schnauze und Jugendslang, wurde zum Markenzeichen der Spencer/Hill-Synchronisationen.
- Wilbur: „Ich hab Hunger. Und wenn ich Hunger hab, werd ich ungemütlich.“
- Matt: „Polizist werden? Nur wenn’s Freibier gibt.“
- Captain McBride: „Ihr beiden seid das Schlimmste, was dieser Abteilung je passiert ist!“
- Wilbur: „Ich hau dich so durch die Wand, da brauchst du keinen Schlüssel mehr.“
- Matt: „Ordnung muss sein – auch beim Chaos.“
Hinweis: Die deutschen Dialogzeilen weichen teils erheblich vom italienischen Original ab – was den Kultfaktor nur erhöht.
6Wie wurde Zwei außer Rand und Band produziert?
Zwei außer Rand und Band war die elfte Zusammenarbeit von Bud Spencer und Terence Hill und wurde von der italienischen Produktionsfirma Tritone Cinematografica T.O.T.A.A. produziert. Regie führte Enzo Barboni unter seinem Pseudonym E.B. Clucher – derselbe Mann, der das Duo bereits in mehreren Western-Komödien inszeniert hatte.
Die Dreharbeiten fanden 1976 statt, obwohl der Film in Miami spielt, wurden viele Szenen in Italien gedreht. Die finale Bowlingbahn-Prügelei entstand im „Bowling Dei Fiori“ in Mailand – eine der wenigen italienischen Bowlingbahnen mit 24 Lanes IMDb.
Der Film erhielt 1977 den Golden Screen Award in Deutschland – zusammen mit so unterschiedlichen Filmen wie „Der Exorzist“ und „Flammendes Inferno“. Sagt eigentlich alles über die Bandbreite des deutschen Kinopublikums der 70er.
Interessantes Detail: Barboni schrieb nicht nur Regie, sondern auch das Drehbuch. Er kannte seine Protagonisten gut genug, um ihnen maßgeschneiderte Szenen zu schreiben. Spencer bekam seine Fressszenen, Hill seine Flirtszenen, und beide bekamen reichlich Gelegenheit, Bösewichte zu verdreschen.
7Wusstest du schon? Fun Facts zu Zwei außer Rand und Band
Der Film markiert den Übergang vom Western-Genre zur modernen Actionkomödie für das Duo. Nach Jahren in Sattel und Stiefel trugen Hill und Spencer nun Polizeiuniformen und fuhren amerikanische Muscle Cars.
- Bowlingbahn-Geheimnis: Die berühmte Schlägerei-Szene wurde nicht in Miami, sondern in Mailand gedreht. Der Besitzer des „Bowling Dei Fiori“ bestätigte dies Jahre später.
- 11. Film: Zwei außer Rand und Band war bereits der elfte gemeinsame Film der beiden – sie arbeiteten zwischen 1967 und 1994 in insgesamt 18 Filmen zusammen.
- Schnodderdeutsch: Die deutsche Synchronfassung unter Karlheinz Brunnemann machte den Film in Deutschland erfolgreicher als in Italien. Die frechen Sprüche wurden Kult.
- Golden Screen Award: Der Film erhielt 1977 die begehrte Auszeichnung für über drei Millionen Kinobesucher in Deutschland.
- Laura Gemser: Die Schauspielerin, bekannt aus der „Emmanuelle“-Reihe, hat hier einen Gastauftritt als mysteriöse Gräfin.
- Originaltitel: „I due superpiedi quasi piatti“ bedeutet wörtlich „Die zwei fast plattfüßigen Supercops“ – ein Wortspiel auf den Polizei-Slang „flatfoot“ (Plattfuß = Bulle).
8Ähnliche Filme wie Zwei außer Rand und Band
Wer Zwei außer Rand und Band mag, sollte sich auch diese Klassiker des Duos ansehen – alle auf WatchGuide verfügbar:
- Vier Fäuste für ein Halleluja (1971) – Der Western-Klassiker schlechthin, Barbonis Meisterwerk
- Das Krokodil und sein Nilpferd (1979) – Safari-Abenteuer mit viel Tierliebe und noch mehr Prügeleien
- Zwei Asse trumpfen auf (1981) – Späterer Klassiker mit bewährter Formel
- Zwei sind nicht zu bremsen (1978) – Truck-Action mit dem unschlagbaren Duo
- Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle (1972) – Flugzeug-Abenteuer im Dschungel
Wer mitspielt
- Terence HillMatt Kirby
- Bud SpencerWilbur Walsh
- David HuddlestonCaptain McBride
- Luciano CatenacciFred 'Curly' Cline
- Ezio MaranoBloodsucker
Häufige Fragen zu Zwei außer Rand und Band
Wie lange dauert Zwei außer Rand und Band?
Ist Zwei außer Rand und Band für Kinder geeignet?
Wo wurde Zwei außer Rand und Band gedreht?
Wer hat die deutsche Synchronisation gemacht?
Wie viele Filme haben Bud Spencer und Terence Hill zusammen gedreht?
Gibt es eine Fortsetzung zu Zwei außer Rand und Band?
Diskutiere mit
Ein Klick, ohne Anmeldung
Schon gesehen? Dein Urteil zählt.
Leserstimmung, nicht repräsentativ. Ohne Konto, ohne Cookie, Ergebnis ab 5 Stimmen. Datenschutz





