Zwei sind nicht zu bremsen: Spencer haut zu, Hill grinst, Deutschland schaut zu (1978)

Miami. Eine Yacht. Ein Plan der keiner ist.

Die Handlung – wenn man das so nennen will. Johnny Firpo (Terence Hill) wird von seinem Bruder Charlie (Bud Spencer) eingespannt, um ein illegales Spielcasino auf einer Yacht vor Miami auszuheben. Charlie arbeitet für die Navy und braucht einen Insider. Johnny ist Spieler. War Spieler. Will kein Spieler mehr sein. Wird natürlich trotzdem einer.

Das Drehbuch hat Sergio Corbucci geschrieben, und ich benutze das Wort „Drehbuch“ großzügig. Die Szenen reihen sich aneinander wie Perlen auf einer Schnur die man ein bisschen zu locker gespannt hat. Mal gibts eine Schlägerei in einem Restaurant. Dann eine Verfolgungsjagd. Dann eine Szene in der Bud Spencer jemandem eine Ohrfeige gibt die man im Nachbarsaal hören konnte.

Und genau das ist der Punkt. Bei Spencer-Hill-Filmen geht es nicht um den Plot. Der Plot ist das Gerüst auf dem die Slapstick-Nummern hängen. Und die Nummern sitzen.

Corbucci. Ja, DER Corbucci.

Was viele nicht wissen: Sergio Corbucci ist derselbe Regisseur der „Django“ gedreht hat. 1966. Franco Nero im Matsch, ein Maschinengewehr im Sarg. Einer der brutalsten Italo-Western aller Zeiten. Und zwölf Jahre später dreht der Mann eine Klamauk-Komödie mit Prügeleien und Tortenschlachten.

Das sagt einiges über das italienische Kino der 70er. Regisseure machten was Geld brachte. Und Spencer/Hill brachten Geld. Nicht nur in Italien – in Deutschland waren die beiden Kassenmagneten. Vier Fäuste für ein Halleluja von 1972 lief jahrelang in deutschen Kinos. Die Nachmittagsvorstellungen waren voll mit Kindern die eigentlich hätten Hausaufgaben machen sollen. Ich weiß das weil mein Vater Werner einer von ihnen war.

Spencer haut zu. Hill grinst.

Die Rollenverteilung ist nach elf gemeinsamen Filmen perfekt eingespielt. Bud Spencer ist der Große, der Langsame, der der zuschlägt. Terence Hill ist der Schnelle, der Schlaue, der der die Situation mit einem Grinsen entschärft. Zusammen sind sie wie Laurel und Hardy mit Fäusten – oder wie Anke es ausgedrückt hat: „Die beiden sind nicht witzig. Aber du lachst trotzdem.“

Die Ohrfeigen. Man muss über die Ohrfeigen reden. Bud Spencer verteilt in diesem Film geschätzt 40 Ohrfeigen. Jede einzelne macht dieses Sound-Design das klingt als würde jemand einen nassen Lappen gegen eine Wand werfen. Es ist komplett übertrieben, physikalisch unmöglich und unfassbar befriedigend.

Terence Hills Stärke war schon immer das Timing. Der Mann sagt eine Zeile, wartet exakt die richtige Sekunde, und das Publikum lacht. Kein Wunder dass Hill in Italien auch ernste Rollen spielen konnte – Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle zeigt gelegentlich einen anderen Hill, einen der auch nachdenklich kann. Hier nicht. Hier grinst er.

5,2 Millionen Zuschauer.

Zwei sind nicht zu bremsen kam am 14. Dezember 1978 in die deutschen Kinos und wurde einer der erfolgreichsten Filme der Saison. 5.244.000 Zuschauer. Heute unvorstellbar für einen italienischen Klamaukfilm. Aber damals war das Duo Spencer/Hill in Deutschland praktisch ein eigenes Genre.

Die IMDb gibt eine solide Bewertung, und auf spezialisierten Fan-Seiten wie der Spencer Hill Datenbank wird der Film als einer der besseren gemeinsamen Auftritte gehandelt. Nicht der beste – das bleibt Vier Fäuste – aber ein solider Eintrag in einer Filmografie die aus 18 gemeinsamen Filmen besteht.

Nostalgie. Aber die richtige Art.

Ich bin 48. Ich hab diese Filme als Kind auf VHS gesehen, zusammen mit meinem Vater. Werner liebte Spencer und Hill, obwohl er sonst eher Kubrick und Hitchcock schaute. Das war sein guilty pleasure, und er hat es nie zugegeben. Samstagnachmittags, ARD oder ZDF, und Bud Spencer haut jemandem eine rein. Das war ein Ritual.

Jetzt schaue ich diese Filme manchmal noch auf dem OLED im Wohnzimmer. Kubrick – der Kater, nicht der Regisseur – schläft dabei ein. Anke schaut etwa zehn Minuten mit und geht dann ins Bett. Tom hat mal reingeschaut und gesagt: „Die Fights sehen aus wie in einem Spiel mit kaputtem Hitbox-System.“ Er hat nicht unrecht. Aber dat ist auch nicht der Punkt.

Der Punkt ist: Diese Filme funktionieren. Sie funktionierten 1978, sie funktionieren 2026. Nicht weil sie gut geschrieben oder brillant inszeniert sind. Sondern weil Spencer und Hill eine Chemie haben die man nicht scripten kann. Die hatten die beiden einfach. Und Corbucci wusste das und hat die Kamera draufgehalten.

Die rechte und die linke Hand des Teufels ist vielleicht der kultigste, Zwei Asse trumpfen auf der albernste, und Das Krokodil und sein Nilpferd der mit dem besten Titel. Aber Zwei sind nicht zu bremsen sitzt irgendwo in der goldenen Mitte: unterhaltsam genug um 90 Minuten zu füllen, nicht ambitioniert genug um zu scheitern.

Synchronstudio: Beta Film
Jahr: 1978
Dialogregie: Rainer Brandt

Terence Hill|Johnny Firpo|Thomas Danneberg
Bud Spencer|Charlie Firpo|Wolfgang Hess
Luciano Catenacci|Paragosta|Arnold Marquis

Quelle: Synchronkartei.de