Die Rückkehr der Jedi-Ritter: Was die Fassungen verändern (1983)

1Jabbas Palast zeigt, wie weit Luke gekommen ist

Der Auftakt muss nicht noch einmal erklären, dass Luke inzwischen mehr kann. Die Rettungsmission um Han Solo stellt ihn direkt in eine Lage, in der Gelassenheit und Vorbereitung zählen. Mark Hamills ruhigere Präsenz passt dazu. Der Held wirkt nicht mehr wie jemand, der gerade erst begreift, in welcher Geschichte er steckt.

Jabbas Palast ist zugleich ein guter Ort für das, was Star Wars als Welt stark macht: Neben den Hauptfiguren existieren andere Wesen mit eigenen Aufgaben, Abhängigkeiten und Interessen. Nicht jede Kreatur bekommt eine Erklärung. Trotzdem wirkt der Raum bewohnt. Eine fremde Welt braucht mehr als einen Hintergrund, vor dem bekannte Gesichter stehen.

Der Abschnitt hat allerdings eine eigene, fast abgeschlossene Dramaturgie. Danach muss der Film seinen größeren Konflikt wieder aufnehmen. Das macht den Einstieg unterhaltsam, aber die Gesamtbewegung weniger geschlossen als in Eine neue Hoffnung.

2Endor: klare Action, wechselndes Gewicht

Die Speeder-Verfolgung funktioniert, weil der Wald eine einfache Gefahr setzt: Wer seine Richtung verliert, trifft auf einen Stamm. Die Geschwindigkeit hat dadurch einen sichtbaren Maßstab. Für mich ist das wirkungsvoller als ein Raum, der sich in jeder Einstellung beliebig verändern könnte.

Die Herstellung war dabei keineswegs frei von Bildkombinationen. ILM beschreibt das Verfahren selbst: Garret Brown nahm den Redwood-Wald mit sehr niedriger Bildfrequenz auf. Die beschleunigten Aufnahmen wurden optisch mit vor Bluescreen gedrehtem Material verbunden. Der frühere Satz „kein Greenscreen“ vermittelte hier fälschlich, alles sei direkt am Schauplatz entstanden.

Bei den Ewoks habe ich eine andere Schwierigkeit. Dass Ortskenntnis und einfache Fallen gegen eine überlegene Armee helfen, passt in diese Welt. Weniger überzeugend ist der Wechsel zwischen Gefahr und verspielten Gags. Je harmloser ein Zusammenstoß wirkt, desto schwerer lässt sich gleichzeitig glauben, dass hier der Ausgang einer verzweifelten Operation auf dem Spiel steht. Das Problem sind für mich nicht kleine Gegner. Es ist das schwankende Gewicht ihrer Kämpfe.

3Drei Konflikte, die voneinander abhängen

Im letzten Teil laufen Bodeneinsatz, Raumschlacht und Lukes Konfrontation zusammen. Die Verbindung bleibt verständlich: Der Einsatz auf Endor schafft eine Voraussetzung für den Angriff im All; Luke steht parallel vor einer Entscheidung, die sich nicht mit der größeren Flotte lösen lässt.

Die erneute Verwendung eines Todessterns ist dabei die sichere Wahl. Das Publikum versteht die Superwaffe sofort, aber die Geschichte erkauft sich diese Klarheit mit Wiederholung. Für mich trägt das Finale trotzdem, weil der persönliche Konflikt eine andere Antwort verlangt als die militärische Aufgabe. Die Details dazu gehören hinter eine Spoilerwarnung.

4Welche Fassung verändert was?

„Der Film von 1983“ bezeichnet das Werk, aber nicht automatisch den Schnitt, den du gerade angeboten bekommst. Für die Auswahl lohnt es sich, ursprüngliche Kinofassung, Special Edition und spätere Heimkino-Überarbeitungen auseinanderzuhalten.

• Kinofassung von 1983: In Jabbas Palast spielt „Lapti Nek“.
• Special Edition von 1997: Dort ersetzt die längere Musiknummer „Jedi Rocks“ das ursprüngliche Stück und erweitert den Auftritt der Band. StarWars.com dokumentiert den Austausch. Das ist eine inhaltliche Änderung, keine bloße Bildrestaurierung.
• DVD-Überarbeitung von 2004: Sie enthält weitere Änderungen gegenüber 1997. Eine wichtige betrifft das Schlussbild; Einzelheiten stehen wegen der Handlungspointe im nächsten Abschnitt.

Bei einem Vergleich der Palastfassungen ist die Frage nicht nur, welche mehr Effekte enthält. Die längere Nummer gibt der Band mehr Aufmerksamkeit und unterbricht dafür die Bewegung der Rettungsgeschichte stärker. Wer den Auftakt vor allem als konzentrierte Mission mag, hat einen nachvollziehbaren Grund, die kürzere ursprüngliche Version vorzuziehen.

Die Liste nennt wichtige Unterschiede, keinen vollständigen Katalog sämtlicher späterer Korrekturen. Prüfe vor einem Kauf die konkrete Editionsbeschreibung. Ein Veröffentlichungsjahr oder das Wort „remastered“ reicht nicht aus, um die unveränderte Kinofassung zu erkennen.

5Erst Luke begleiten, dann Fassungen vergleichen

Für den ersten Durchgang würde ich die Originaltrilogie in ihrer Veröffentlichungsreihenfolge ansehen. Episode VI lebt davon, wie sich Luke, Han und Leia seit den beiden Vorgängern verändert haben. Ein Wechsel zu einer bestimmten Edition ist weniger wichtig, als diesen Weg mitzunehmen.

Wenn du den Film bereits kennst, lohnt sich der Fassungsvergleich dagegen gerade wegen der Wirkung, nicht als Fehlersuche. Eine andere Musiknummer, ein anderes Gesicht im letzten Bild, ein größerer Blick auf den Sieg: Solche Eingriffe können die Betonung verschieben, obwohl die Haupthandlung gleich bleibt.