Danger Mouse: Eine Maus mit Augenklappe hat mich komplett zerlegt (1981)

Linus hat schuld.

Ich muss das vorweg sagen. Ich wäre nie auf Danger Mouse gestoßen wenn Linus nicht um halb zwei nachts das Intro auf YouTube gefunden hätte. Wir saßen in der Küche in Nippes, er hat sein Handy umgedreht und gesagt: Guck dir das an. Eine Maus. Mit Augenklappe. Die aus einem Briefkasten fliegt.

Ich hab gelacht. Dann hab ich drei Folgen geguckt. Dann sechs. Dann war es vier Uhr und ich hatte ein Problem.

Danger Mouse ist eine britische Zeichentrickserie von Cosgrove Hall Productions. Brian Cosgrove und Mark Hall haben sich hingesetzt und gesagt: Was wenn James Bond eine Maus wäre. Und sein Sidekick ein ängstlicher Hamster. Und der Endgegner eine Kröte mit Monokel. TMDB listet die Serie mit 7.1, und ehrlich gesagt ist das zu niedrig. Das Ding hat Charme für zehn Serien. Wer auf Animation steht und britischen Humor mag, der braucht das hier.

David Jason.

Leute. David Jason. Der Mann der Del Boy in Only Fools and Horses war. Der Mann den halb Großbritannien als nationalen Schatz behandelt. Dieser Mann hat sich hingesetzt und einer animierten Maus seine Stimme gegeben. Und es ist genial.

Jason spricht Danger Mouse UND den Erzähler. Gleichzeitig. Der Erzähler bricht ständig die vierte Wand, kommentiert was passiert, streitet sich manchmal mit den Charakteren. Das war 1981. Meta-Humor bevor Meta-Humor cool war. Bevor Deadpool existierte. Bevor irgendjemand wusste was breaking the fourth wall überhaupt bedeutet.

Terry Scott als Penfold ist genauso wichtig. Penfold ist der Typ Sidekick der bei jeder Gefahr CRUMBS! ruft und sich hinter DM versteckt. Aber ohne ihn funktioniert nichts. Er ist das emotionale Zentrum der Serie. Klingt komisch für einen Zeichentrickhamster. Ist aber so. Manche NPCs tragen das ganze Game.

Baron Ekel von Etzmolch. Kein Witz.

Ich muss über die deutsche Fassung reden. Ich muss.

Baron Greenback, der Hauptschürke, eine riesige Kröte mit Monokel und bösem Lachen. In der deutschen Version heißt er Baron Ekel von Etzmolch. BARON EKEL VON ETZMOLCH. Wer auch immer das lokalisiert hat, verdient einen Orden. Das ist auf dem Level von Graf Zahl in der Sesamstraße. Vielleicht besser.

Penfold wurde zu Lubke. Danger Mouse blieb Danger Mouse weil man manche Dinge nicht übersetzt. Stiletto, Greenbacks italienischer Handlanger, wurde von Christian Tramitz synchronisiert. Ja. DER Christian Tramitz. Bevor er bei Bullyparade war. Vor (T)Raumschiff Surprise. Der Mann hat seine Karriere mit einer Zeichentrick-Ratte auf Italienisch angefangen.

Die ARD hat 1985 angefangen die Serie zu zeigen und das Problem ist: nur 52 der 89 Folgen wurden synchronisiert. Einfach aufgehört. Mittendrin. Wer den Rest sehen will muss auf Englisch gucken. Oder die spätere Kabel-1-Fassung finden, wo Harald Leipnitz Danger Mouse sprach. Zwei komplett verschiedene Synchronfassungen für eine Zeichentrickmaus. In meinem Medienwissenschafts-Seminar würde das alleine für drei Hausarbeiten reichen. Arne Elsholtz in der ARD-Fassung versus Harald Leipnitz bei Kabel 1. Zwei Stimmen, eine Maus, null Konsens welche besser ist.

21 Millionen.

21 Millionen Zuschauer. Peak. Für eine Zeichentrickserie über eine Maus.

Das muss man sich mal auf der Zunge zergehen lassen. In Großbritannien war Danger Mouse so groß dass Channel 4 die Serie auf Platz 3 der größten Kinderserien aller Zeiten gewählt hat. Platz 3. Hinter den Simpsons und Tom und Jerry. Über Thundercats. Über Transformers. Über alles von Hanna-Barbera.

In Deutschland kennt die Serie fast niemand. Das ist wild. Acht Jahre Laufzeit, zehn Staffeln, kulturelles Phänomen in UK, und hier? Nichts. Ab und zu taucht das Intro in einer 80er-Nostalgie-Compilation auf TikTok auf. Das wars.

Anke hat mich gefragt was ich gerade gucke und als ich Danger Mouse gesagt hab kam nur: Ist das nicht diese Maus? Ja Anke. Das ist diese Maus. Und sie ist besser als die Hälfte der Serien die du dieses Jahr angefangen hast. Anke hat dann Penfolds Crumbs gegoogelt und zehn Minuten später drei Folgen auf dem Handy laufen gehabt. So schnell geht das.

Der Briefkasten. Die Adresse. Das Konzept.

Das Hauptquartier von Danger Mouse ist ein roter britischer Briefkasten. Adresse: 221B Baker Street. Sherlock Holmes‘ Adresse. Der Briefkasten hat innen ein komplettes High-Tech-Labor, einen Fahrstuhl, das Mark-III-Fahrzeug das fliegen und tauchen kann. Alles in einem Briefkasten. Das ist Videospiel-Logik auf Zeichentrick-Niveau.

Die Plots sind komplett durchgeknallt. In einer Folge wird die Schwerkraft abgeschaltet. In einer anderen übernimmt ein außerirdisches Wesen die Kontrolle über alle Fernseher der Welt. Baron Ekel von Etzmolch hat in fast jeder Folge einen neuen Plan die Weltherrschaft zu übernehmen und scheitert jedes Mal auf die absurdeste Art möglich. Das ganze Action-Genre wird hier durch den Fleischwolf gedreht und kommt als Parodie wieder raus.

Cosgrove Hall hat die Serie mit minimalem Budget produziert. Man sieht das. Die Animation ist simpel, manchmal wiederholen sich Hintergründe, Bewegungen sind limitiert. Aber der Humor trägt alles. Die Dialoge sind so schnell und so clever dass man die Animation vergisst. Das ist wie bei Archer. Nur 30 Jahre früher. Und mit Tieren. Linus meinte letzte Woche er sieht jetzt in jedem roten Briefkasten ein potentielles Hauptquartier. Verständlich.

Count Duckula kam von hier. Bruh.

Fun Fact der mich komplett erwischt hat: Count Duckula, die Serie über einen vegetarischen Vampir-Enterich, ist ein Spin-off von Danger Mouse. Baron Greenbacks Handlanger Count Duckula taucht in ein paar Folgen auf und war so beliebt dass er seine eigene Serie bekam. 65 Folgen, vier Staffeln, 1988 bis 1993. Aus einem Nebencharakter ein ganzes Franchise machen. Das war Marvel-Methode Jahrzehnte bevor Marvel es getan hat.

2015 hat CBBC dann ein komplettes Reboot gemacht. Alexander Armstrong als Danger Mouse, Stephen Fry als Colonel K, Kevin Eldon als Penfold. Zwei Staffeln, moderne Animation, schnellerer Humor. Solide, aber halt ein Reboot. Wie wenn jemand dein Lieblingsspiel remastered und die Grafik besser ist aber der Vibe nicht ganz trifft. Würde trotzdem sagen: guckt rein wenn ihr das Original mögt.

Wenn die Maus fertig ist

Wer Danger Mouse mag wird ziemlich sicher auch an anderen Sachen Spaß haben. Bluey ist zwar optisch komplett anders aber der Humor funktioniert genauso auf Kinder- und Erwachsenenebene. Gleiches Prinzip, anderes Jahrzehnt. Spy x Family nimmt das Geheimagenten-Ding und dreht es durch den Anime-Filter, mit einer Fake-Familie statt einer Fake-Maus. Und wer generell die britische Comedy-Tradition feiern will, sollte sich mal durch die Klassiker arbeiten. Da kommt noch einiges.

Synchronstudio: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München
Jahr: 1985
Dialogregie: Nicht bekannt

FASSUNG 1 (ARD/WDR, 52 von 89 Folgen):
David Jason|Danger Mouse|Arne Elsholtz
Terry Scott|Penfold / Lubke|Mogens von Gadow
Brian Trueman|Stiletto|Christian Tramitz

FASSUNG 2 (Kabel 1, spätere Wiederholungen):
David Jason|Danger Mouse|Harald Leipnitz

Quelle: Synchronkartei.de