Batman Begins: Wie Nolan den dunklen Ritter als echten Menschen zurückbrachte (2005)

Schumacher hat Batman getötet. Nolan hat ihn begraben und neu geboren.

Ich war 17 als Batman Begins rauskam. 2005. Ich hatte Batman & Robin gesehen. Schwarzenegger als Mr. Freeze mit Eis-Wortspielen. Uma Thurman als Poison Ivy in einem Kostüm das nach Party City aussah. George Clooney in einem Batsuit mit Nippeln. Nippeln. Am Batsuit. Danach war Batman für mich erledigt.

Acht Jahre Stille. Warner Bros. wusste nicht was sie mit der Franchise machen sollten. Darren Aronofsky hat ein düsteres „Batman: Year One“ Konzept gepitcht. Es gab eine „Batman vs. Superman“-Idee die Gott sei Dank nie realisiert wurde. Und dann kam Nolan. Der Memento-Typ. Der Insomnia-Typ. Nicht der „150-Millionen-Dollar-Blockbuster“-Typ. Das war der erste gute Entscheidung.

Bale. 55 Kilo. 100 Kilo. Batman.

Christian Bale hatte für The Machinist auf 55 Kilo abgenommen. 55 Kilo. Für einen Mann von 1,83 Meter. Er sah aus wie ein Skelett. Dann bekam er die Batman-Rolle und musste in wenigen Monaten auf 100 Kilo hochkommen. 45 Kilo Muskelmasse in der Zeit in der ich ein Sofa kaufe. Er hat dann nochmal 9 Kilo abnehmen müssen weil Nolan meinte er sei zu schwer für den Batsuit.

Die Audition war legendär. Alle Bewerber mussten den Val-Kilmer-Batsuit aus Batman Forever anziehen. Der alte Anzug. Nolan wollte sehen wer „massive Energie durch dieses Kostüm projizieren“ konnte. Amy Adams war die Casting-Lesepartnerin. Jake Gyllenhaal hat vorgesprochen — war David S. Goyers Favorit. Henry Cavill hat vorgesprochen — wurde Jahre später Superman. Cillian Murphy hat vorgesprochen — Nolan fand ihn so gut dass er ihn stattdessen als Scarecrow besetzte. Am Ende Bale. Am 11. September 2003 offiziell bestätigt. Ja, an dem Datum.

Gotham ist nicht New York. Gotham ist eine Idee.

Was Nolan verstanden hat und Burton nur halb: Gotham muss sich anfühlen wie eine echte Stadt die krank ist. Nicht wie ein Filmset. Nicht wie Tim Burtons Gothic-Fantasie, die großartig war aber nie real. Nolan hat in Chicago gedreht. Echte Straßen. Echte Gebäude. Das Wayne Tower ist das Board of Trade Building an der 141 West Jackson. Wenn du in Chicago warst und das Gebäude gesehen hast — du erkennst es sofort.

Für die Himalaya-Szenen hat er in Island gedreht. Svinafellsjökull-Gletscher. Bale und Neeson kämpfen mit Schwertern auf einem echten Gletscher. Das siehst du. Das ist nicht CGI. Das ist Eis und Wind und zwei Schauspieler die frieren. Interstellar, Oppenheimer, Dunkirk — Nolan hat seitdem immer an echten Orten gedreht. Batman Begins war der Anfang davon.

Liam Neeson. Der Twist den ich nicht kommen sah.

Henri Ducard ist Ra’s al Ghul. Ken Watanabe ist die Attrappe. Das ist 2026 kein Spoiler mehr, der Film ist 21 Jahre alt. Aber 2005 im Kino hat mich das erwischt. Neeson spielt die erste Hälfte des Films als Mentor. Väterlich, weise, streng. Du magst den Typ. Und dann dreht sich alles um und du merkst: Bruce Wayne wurde von seinem eigenen Feind ausgebildet.

Stefan findet den Twist vorhersehbar. Stefan findet alle Twists vorhersehbar. Anke hat mich gefragt warum der Bösewicht in einem Batman-Film Neeson sein muss und nicht Cillian Murphy. Fair point — Murphys Scarecrow ist unterbenutzt. Er hat vielleicht 20 Minuten Screentime und stiehlt trotzdem jede seiner Szenen. Die Angstgas-Sequenz ist die gruseligste Szene in einem PG-13-Film die ich kenne.

150 Millionen. Und das Geld sitzt an den richtigen Stellen.

Batman Begins hat weltweit 373 Millionen eingespielt. Kein Megahit. Nicht mal in den Top 5 von 2005. Star Wars Episode III hat mehr gemacht. Harry Potter hat mehr gemacht. Aber Batman Begins hat etwas gemacht das wichtiger war als Kassenzahlen: Es hat bewiesen dass Superhelden-Filme für Erwachsene funktionieren.

Wally Pfisters Kamera gibt Gotham eine Schwere die du fühlst. Hans Zimmer und James Newton Howards Score ist nicht der bombastische Zimmer den du von späteren Filmen kennst — es ist subtiler, bedrohlicher, fast minimalistisch an manchen Stellen. Das Design des Batmobils — dieses Panzer-Ding, das Tumbler — hat mich beim ersten Mal irritiert. Ein Batman-Auto das aussieht wie ein Militärfahrzeug? Aber es passt zu Nolans Vision. Alles in diesem Film hat eine Erklärung. Jedes Gadget, jedes Werkzeug, jede Entscheidung. Nolan nimmt die Frage „Warum verkleidet sich ein Milliardär als Fledermaus?“ ernst. Das hatte vorher niemand gemacht.

Dark Knight war der bessere Film. Aber ohne Begins existiert er nicht.

Ich sag es wie es ist. The Dark Knight — Heath Ledger, Joker, die ganze Nummer — ist der bessere Film. Die meisten Leute die über Nolans Batman-Trilogie reden meinen eigentlich nur Dark Knight. Aber ohne Begins gibt es keinen Dark Knight. Ohne die zwei Stunden in denen Nolan erklärt warum Bruce Wayne tut was er tut — ohne die Fledermaus-Angst, ohne den Tod der Eltern als Trauma statt als Plot-Device, ohne Liam Neeson der ihm beibringt zu kämpfen — ohne all das ist der Joker nur ein Clown der Sachen in die Luft jagt.

Batman Begins macht die Arbeit die niemand sieht. Das Fundament. Nicht so aufregend wie ein Joker-Monolog. Aber ohne das Fundament stürzt das Haus ein. Inception hat das gleiche Problem — der Anfang ist langsam weil Nolan alles erklären muss. Aber wenn er fertig ist mit Erklären bist du drin. Und bei Batman Begins bist du nach der Island-Sequenz drin. Komplett.

Synchronstudio: RC Production Rasema Cibic, Berlin
Jahr: 2005
Dialogregie: Tobias Meister
Dialogbuch: Klaus Bickert

Christian Bale|Bruce Wayne / Batman|David Nathan
Michael Caine|Alfred Pennyworth|Jürgen Thormann
Liam Neeson|Henri Ducard / Ra’s al Ghul|Bernd Rumpf
Katie Holmes|Rachel Dawes|Dascha Lehmann
Gary Oldman|Sgt. James Gordon|Udo Schenk
Cillian Murphy|Dr. Jonathan Crane / Scarecrow|Norman Matt
Morgan Freeman|Lucius Fox|Klaus Sonnenschein
Tom Wilkinson|Carmine Falcone|Lutz Riedel
Ken Watanabe|Ra’s al Ghul (Decoy)|Toru Tanabe

Quelle: Synchronkartei.de

David Nathan IST Batman. Auf Deutsch zumindest.

David Nathan als Christian Bale ist eines dieser perfekten Synchro-Castings. Die ganze Dark Knight Trilogie, drei Filme, über sechs Stunden — Nathan ist in jeder Szene da. Jürgen Thormann als Michael Caine, Klaus Sonnenschein als Morgan Freeman — das sind die Stammstimmen. Die kennst du sofort. Was mich stört: Bales Batman-Stimme — dieses aggressive Flüstern — klingt auf Deutsch weniger extrem als im Original. Nathan macht es subtiler. Manche finden das besser. Ich finde es nimmt der Figur etwas von der Obsession.